Le Barrage du Châtelot, une gestion transfrontalière